Deze vertaling dient uitsluitend ter informatie. Alleen de Franse versie is rechtsgeldig; u vindt die via de taalkeuze bovenaan de pagina.

1. Naamsvermelding van de fotograaf is verplicht volgens de Franse wet: artikel L.121-1 van het Franse Wetboek van intellectuele eigendom (CPI).
   De gebruiker is verplicht de auteur te vermelden met de volgende vermelding: “Foto: Gabriel GORGI”.
2. U mag de foto’s naar behoefte bijsnijden (“cropping”) of de kleuren volledig verwijderen om zwart-witfoto’s te verkrijgen. Het is verboden de kleuren te manipuleren (bijv. Instagramfilters).
3. Het is verboden de bestaande EXIF-informatie in de JPG-foto’s te wijzigen of te verwijderen.
4. De foto’s op de pagina “Klantentoegang” worden twee maanden na plaatsing op de website verwijderd.
5. Bij ondertekening van de offerte is een niet-terugbetaalbaar voorschot van 40% verschuldigd.
   Als u niet aanwezig bent op uw sessie of besluit deze te annuleren, wordt uw voorschot niet terugbetaald. U kunt echter met uw voorschot een nieuwe sessie inplannen.
   Alle kosten die in verband met de geannuleerde sessie zijn gemaakt, worden u op vertoon van facturen in rekening gebracht.
6. Het recht om de foto’s te verspreiden wordt verleend voor alle geleverde beelden, voor een periode van tien (10) jaar, op alle dragers en wereldwijd, met uitzondering van commercieel gebruik zoals reclame of illustraties voor boekomslagen.
7. Bij teamsessies kunnen we het aantal gefotografeerde personen ten opzichte van de oorspronkelijke offerte aanpassen. Een verhoging is mogelijk. Een verlaging van het gefactureerde aantal personen is echter beperkt tot maximaal 10% van het oorspronkelijke aantal in de offerte.
   NB: Deze voorwaarden kunnen per geval worden aangepast.

UITLEG OVER HET AUTEURSRECHT

JURIDISCHE INFORMATIE

Fotografie is, zoals elke intellectuele schepping, geen goed zoals alle andere (art. L. 111-3 CPI). De materiële eigendom van de drager is iets anders dan de immateriële eigendom van het werk (de rechten die de exploitatie van het werk regelen).

Bescherming door de schepping zelf

Er is geen specifieke formaliteit (depot …) vereist om een werk te beschermen. Het werk geniet auteursrechtelijke bescherming door het enkele feit van zijn schepping (art. L. 111-1 CPI).

Rechten van de auteurs

Werken van de geest verlenen hun auteur twee soorten rechten (art. L.111-1 CPI):

– De vermogensrechten, van economische aard, die voortvloeien uit de exploitatie van het werk (art. L.122-1 e.v. CPI)

– De morele rechten, die de symbolische band – een soort navelstreng – tussen de auteur en zijn werk beschermen (art. L.121-1 e.v. CPI).

De morele rechten

“De auteur heeft recht op eerbiediging van zijn naam, zijn hoedanigheid als auteur en zijn werk.” (art. L.121-1 CPI).

Het morele recht van de auteur beschermt de bijzondere band tussen de auteur en zijn werk. Het is een persoonlijkheidsrecht dat “eeuwigdurend, onvervreemdbaar en onverjaarbaar».

Het ontbreken van een fotovermelding, de vermelding “DR”, de marketingterm “rechtenvrij”, het monteren of verminken van een foto zonder toestemming van de auteur zijn ontoelaatbare inbreuken op het auteursrecht.

Volgens vaste rechtspraak is het morele recht van openbare orde. Dat betekent dat er niet van kan worden afgeweken. Zowel auteurs als gebruikers moeten deze bepalingen in hun overeenkomsten (contracten) naleven, op straffe van nietigheid van de betwiste clausule.

De vermogensrechten

Het vermogensrecht regelt de exploitatie van het werk (art. L.122-1 e.v. CPI). Het komt uitsluitend toe aan de fotograaf zodra hij een werk maakt, en niet aan degene die het bestelt.

Het vermogensrecht omvat twee onderdelen:
– Het openbaarmakingsrecht vereist de schriftelijke toestemming van de auteur voor de mededeling van zijn werk aan het publiek (tentoonstelling, televisie, internet …); zonder toestemming van de auteur is geen enkel openbaar gebruik toegestaan.

– Het verveelvoudigingsrecht vereist eveneens de schriftelijke toestemming van de auteur voor elke vastlegging van zijn werk op een drager waarmee het aan het publiek kan worden meegedeeld (uitgave, affichering, afbakening van een overdracht van rechten).

De overdracht van rechten is de schriftelijke toestemming van de auteur om zijn werk onder bepaalde voorwaarden te exploiteren. Het is een soort verhuur van een werk dat eigendom blijft van de auteur, maar waarvan deze de exploitatie tegen vergoeding toestaat.

De wet schrijft voor dat overdrachten van rechten strikt en duidelijk moeten worden afgebakend wat betreft omvang, bestemming, plaats en duur, en dat elk overgedragen recht afzonderlijk wordt vermeld (art. L.131-3 CPI).

De gedachte achter deze bepaling is dat de auteur een exclusief exploitatierecht op zijn werk heeft en altijd moet kunnen bepalen hoe zijn werk wordt gebruikt.

Contracten die voorzien in een overdracht van rechten voor alle exploitatievormen, alle dragers, voor onbepaalde tijd en wereldwijd, zijn niet in overeenstemming met het CPI. Ze bepalen immers niet duidelijk het aantal exemplaren van de publicatie of affiches en bakenen noch de duur, noch het gebied, noch de bestemming van de exploitatie af.

Art. L.131-3 CPI is een dwingende bepaling waarvan niet kan worden afgeweken. Bovendien legt de rechter deze clausules bij een geschil restrictief uit in het voordeel van de auteur. Alles wat de auteur niet uitdrukkelijk heeft overgedragen, blijft zijn eigendom.

Het begrip “rechtenvrij” bestaat niet in het Franse recht. Deze term is kennelijk in strijd met het Franse Wetboek van intellectuele eigendom (artikelen L.111-1, L.121-1, L.131-3).

De exploitatie van een werk zonder toestemming van de auteur is een inbreuk die civielrechtelijk kan worden gesanctioneerd (artikelen L.122-4, L.335-2 en L.335-3 CPI). De auteur heeft dan recht op schadevergoeding voor de geleden morele en materiële schade.

Verminking van het werk

Sommige gebruikers permitteren zich het werk van de auteur te verminken door montage of wijziging zonder diens uitdrukkelijke toestemming te vragen. Deze praktijk is in strijd met art. L.121-1 CPI over het morele recht van de auteur, dat bepaalt dat “de auteur recht heeft op eerbiediging van zijn naam, zijn hoedanigheid als auteur en zijn werk”.

Ontbrekende naamsvermelding

Het komt vaak voor dat werken worden verspreid zonder dat de naam van de auteur wordt vermeld. Deze praktijken zijn onwettig in de zin van art. L.121-1 CPI.

Onder veel foto’s in de pers staat de vermelding “DR” (Droits Réservés – rechten voorbehouden). Deze allesbehalve marginale praktijk is kennelijk onwettig in het licht van het morele recht van de auteur en het exploitatiemonopolie dat hij geniet.

Er zij aan herinnerd dat werken waarvan de auteur onbekend is (“verweesde werken”) in geen geval zonder toestemming van de auteur mogen worden geëxploiteerd.

—

Deze uitleg is verstrekt door de Union des Photographes Professionnels (UPP).